ORIGEM DA EXPRESSÃO MINEIRA “UAI“
O jeito típico do falar do povo mineiro já foi alvo de comentários jocosos. Não é difícil encontrar a imagem do mineiro matuto, que masca capim, enquanto faz construções gramaticais erradas e corta as palavras ao meio. Identificar estereótipos formados pelo senso comum e apontar características genuínas do modo de falar dos mineiros é “A construção de um dialeto: o ´mineirês´ belo-horizontino.
Nó! Mas que trem bom, uai!
A interjeição uaí, uma das mais associadas ao modo de falar dos mineiros.
Os bons dicionários e gramáticas do ramo costumam dizer da expressão uai, com pequenas variações, mais ou menos o seguinte: trata-se de uma interjeição usada para exprimir surpresa, espanto, susto, impaciência, terror ou admiração, ou ainda para reforçar o que se disse antes; que é usada no Brasil, sobretudo em Minas Gerais, e também em Portugal, na ilha dos Açores, onde equivale a duas outras interjeições: «Ah!» e «Oh!»
Uma interjeição, «é uma espécie de grito com que traduzimos de modo vivo as nossas emoções». Muitas vezes, são formadas por onomatopé(e)ias (o nome dado àquelas tentativas de fazer com que a palavra imite um som).
Acredita-se que a origem do «uai» estaria na fusão das interjeições opa! (ou upa!)+ôi+ai, que aparecem assim juntinhas, por exemplo, na página 353 de Sagarana, o grande (em todos os sentidos) romance do escritor mineiro João Guimarães Rosa.
A essa hipótese podemos juntar outra. A que, um professor mineiro, defendeu no V Congresso de Ciências Humanas, Letras e Artes, realizado na Universidade Federal de Ouro Preto, em Agosto de 2001.
Segundo ele, tudo começou quando um vilarejo chamado Gongo Soco, onde se explorava ouro, foi comprado pela “Imperial Brazilian Mining Association”, o que resultou na instalação da primeira empresa britânica em Minas Gerais. Durante as quase três décadas, de 1824 a 1856, em que os ingleses ali estiveram Gongo Seco, afirma o professor, foi transformado numa autêntica vila inglesa. E passo a citá-lo:
«Pode ser atribuída ao convívio com esses e outros ingleses que residiram na província a utilização por parte dos mineiros da interjeição “Uai!” (que exprime surpresa e/ou espanto), a qual possui semelhanças fonéticas e semânticas com o vocábulo “Why” utilizado na língua inglesa com o mesmo sentido do nosso “por quê?”, ou como interjeição, assumindo, neste caso, o mesmo sentido do Uai mineiro. Notemos que o Uai mineiro e o “Why” britânico possuem a mesma representação fonética; e notemos ainda que o Uai é a expressão da língua portuguesa falada no Brasil que mais se relaciona com a identidade mineira.»
Os ingleses foram embora, mas o Uai nacionalizou-se. Ou melhor, mineirizou-se. Segundo o prescrito nas noções de Minerês para “estrangeiros”, «Uai é indispensável, significa nada e tudo ao mesmo tempo. Tudo “depende do contexto e da entonação.»
Entretanto, existe outra versão do UAI:
O material foi publicado no Jornal Correio Brasiliense.
O berço da expressão popular dos mineiros “UAI”.
Segundo o odontólogo Dr. Sílvio Carneiro e a professora Dorália Galesso, foi o presidente Juscelino Kubitschek. ’. quem os incentivou a pesquisar a origem. Depois de exaustiva busca nos anais da Arquidiocese de Diamantina e em antigos arquivos do Estado de Minas Gerais, Dorália encontrou explicação provavelmente confiável.
Os Inconfidentes Mineiros, patriotas, mas considerados subversivos pela Coroa Portuguesa, comunicavam-se através de senhas, para se protegerem da polícia lusitana. Como conspiravam em porões e sendo quase todos de origem maçônica, recebiam os companheiros com as três batidas clássicas da Maçonaria, nas portas dos esconderijos. Lá de dentro, perguntavam:
Quem é?
E os de fora respondiam: UAI – as iniciais de União, Amor e Independência.
Só mediante o uso dessa senha a porta era aberta aos visitantes.
Conjurada a revolta, sobrou a senha, que acabou virando costume entre as gentes das Alterosas. Os mineiros assumiram a simpática palavrinha e, a partir de então, a incorporaram ao vocabulário quotidiano, quase tão indispensável como tutu e trem. Uai, sô…
Essa história sobre a expressão mineira “uai” não corresponde à realidade. Sou Maçom e membro da Academia Mineira Maçônica de Letras tendo publicado no meu blog considerações pertinentes ao assunto:
http://zmauricio.blogspot.com/2011/09/o-mineiro-e-internet-parte-ii-uai.html
Gostei damatéria, uma pena que se encontra pouca coisa sobre o assunto, mormente por ter uma correlação com nossa instituição. Realmente faz sentido já que realmente vários conjurados eram ir.:
T.F.A.
A expressão “UAI” é sem dúvida originada nas várias cidades aonde companhias inglesas exploravam o ouro. Deriva do WHY inglês. Nova Lima MG é um exemplo destas cidades.
Eu gostei mais da explicação que a origem da palavra uai vem do tempo que os ingleses moravam aqui em minas gerais. Os mineiros ouviram a expressão e como são pra frente igual butina de cego, rsrsrsr resolveram sair por ai falando tbém.
kkkkkkkkk gostei somos pra frente igual butinna de cego mesmo rsrsrrsrsrr
muito bom..mineiro e assim mesmo ..uai
mineiro, morador de sp a 30 anos nunca abandonei minhas raizes e defensor,difusor dos valores e cultura de nossa terra;mas venho observado a falta de educacao e respeito,gentileza,cordialidade,incon – sequentes nas estradas,o uso do alcool pelos jovens sem atuacao das autoridades e pais interferindo na situacao ,etc, por parte de nossos conterraneos em algumas cidades do sul (na minha propria cidade,)pois ;passeio muito em busca de nossas tradicoes,e o que for de bom para meu meio em sociedade, isto deve ser pensado e discutido .
a cultura de um povo ou grupo social tem dessas coisas – é algo muito dinâmico – podemos tentar explicar muitas coisas – e tudo será explicão – uma vez que a raiz básica sempre estara lá – no caso do ‘uai’ sua raiz é mineira – de a explicação que quiser.
Veja um outro caso – sobre a origem do nome da cidade de Uruana em Goiás: Corre como história real o caso de o sr. José Alves Toledo, fundador da cidade estar numa canoa, no rio Uru, quando dna. Ana Machado, sua esposa, lhe perguntou que rio era aquele – ele respondeu: é Uru Ana. Assim teria surgido o nome de Uruana. Na falta do que realmente aconteceu, o povo dá sua resposta aos fatos que não teve acesso. Tive a oportunidade de ainda conhecer dna Ana viva. Ela conta que o nome da cidade foi discutido com um compadre deles (Feliciissimo do Esp. Santo…) – o sr. Jose pensou em colocar o nome de Uruína no povoado que estava muito desenvolvido – mas o compadre o tirou de idéia, uma vez que o nome sugerido poderia dar margem para muita chacota. O compadre pediu um tempo para pensar num nome – quando retomou a questão propôs que se juntasse o nome do rio que corta a região com o da comadre – URUANA.
O uai tem muita história, assim como o nosso oxente e o oxe aqui do nordeste!
o que a professora doralia diz é o significado correto da expressão uai união amor e independencia que era como os inconfidendetes maçons se comunicavam quando chegava nos locaiiis para fazerem suas reuniões e a senha era uai.
!!!!!com ISSO TRES ESTADOS FALA UAI….MINAS GERAIS E GOIAS E ESPERITO SANTO….MUITOS IMIGRANTES MINEIROS NESSES ESTADOS TROUXE !!!!U A I !!!!!
”ALGUM IRR.´. MM.´. PODE ME DIZER DE ONDE FORAM ARRANCAR TAL ABSUR-DO? É DEMONSTRAÇÃO SUPINA,VALAR,
SUSTENTAR UM TAL DELÍRIO! PEDREIROS -LIVRES,A IDENTIFICAREM-SE COM TAL INTERJEIÇÃO ESDRÚXULA (”SIGLA”,”CÓDIGO”?),E PURA ESPECU-
LAÇÃO DE ”GOTEIRAS”! O MOVIMENTO
DENOMINADO ”INCONFIDÊNCIA” ERA
TÃO MAÇÔNICO,QUANTO ERA FAVORÁ-
VEL Á MANUTENÇÃO DA ESCRAVIDÃO!
ASSIM,IRR.´. OS CONCLAMO À PUGNAR
PELO RECHAÇO DE TAL TOLEIMA! FAZ
PARECER IDIOTAS,TANTO OS IRMÃOS
MINEIROS,QUANTO OS APRENDIZES DA
SENDA! BEM,HOJE EM DIA,PODE-SE FA-
LAR DE QUALQUER COISA,SEM LEVAR
EM CONTA O CABIMENTO E O DÊCORO.
ENTÃO,CERTOS COMUNISTAS QUE SE
TRATAM ENTRE SÍ,COM O TÍTULO DE
”COMPANHEIROS”,TAMBÉM SÃO,POR
SUA VEZ,IRR.´. MM.´. ELEVADOS AO SE-
GUNDO GRÁU?…POUCO CRÍVEIS,AM-BAS AS ANEDOTAS…
UM T.´.F.´.A.´. A TODOS! S.´.F.´.U.´.!
Tá na cara que veio do “why” inglês! “why, sir?” foi a origem de “uai, sô?”!
eu gggggggggoooooooooooossssssssssssssstttttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiiiiiiiii
Gostei muito, mas pelos comentarios, ainda tenho duvida se essa historia é verídica.
Que busca a verdade não pode contestar por contestar. e dizer que isto ou aquilo não se fundamenta, simplesmente porque não cabe na sua cabeça. É preciso pesquisar. Buscar a verdade. contraargumentar. Esbravejar e achincalhar é sinal de apego à ignorância. E sabemos bem que a ignorancia é um inimigo a ser combatito.
SFU
Mto bom!!!!!
Muito bacana.
kkkkkk uai comum aki em minas uai
pesquisa nao acho aque significa uai bota pura